GioNails: Que Esmalte é Esse? / What Polish is This?

Bom dia meninas!
Good morning girls!

Há meses preparo esse post para vocês. Fiz muitas pesquisas (como sempre) e encontrei vários blogs que tem seus dicionários esmaltísticos e algumas informações sobre os acabamentos, mas nenhum deles completo, até porque é difícil conhecer todos os acabamentos que existem, ainda mais quando os lançamentos não param né?!
It's been months that I prepare this post. I did a lot of search (as usual) and found many blogs which have their own nail polish dictionary and some information about the finishes, but none really complete. Anyway, it's difficult to know all existent nail polish finishes when the brands won't stopping coming up with new ones, right?!

O único blog que encontrei falando só sobre os acabamentos foi o Pshiiit, mas as fotos dela são do acabamento em si, e não de como fica nas unhas. Por isso resolvi mostrar como a gente quer ver, "nazunhaaaaa"! Para quem quiser consultar os outros termos, no final do post deixo os links para os blogs que consultei.
The only blog I found with a post only about the finishes is Pshiiit, but her pictures are from the finish itself, and not how it looks on the nails. So I decided to show it how we want to see it, on the "nailzzzz"! For those who want to check out other terms, at the end of the I leave the links to the blogs that I used as reference.

O post é longo, mas é interessante! (ao menos eu acho)
It's a long post, but it's interesting! (at least I think so)

1) CREMOSO / CREME: acabamento clássico, sem efeito. Cor lisa e com brilho próprio.
Standard nail polish without any shimmer or glitter. It has a natural shine.

1. Sold Out For Ever - Catrice

2) GLOSSY: é um cremoso com mais brilho, com efeito emborrachado ou parecido com gel.
It's a shinier creme, with a rubber-like or gel-like finish.

2. Rose Cupcake - Bourjois

3) JELLY: translúcido como uma geléia, precisando de mais de 2 camadas para cobrir completamente a unha.
It's translucent like jelly, requiring several coats to build opacity.

3. Turquoise & Caicos - Essie

4) CRELLY: mistura de cremoso com jelly. Mesmo efeito gelatinoso, mas sem translucidez.

It's a mix of creme and jelly. It's shiny and looks translucent while it is in fact opaque. It still looks squishy when completely dry.

4. Sexy - Dote

5) HOLOGRÁFICO / HOLOGRAPHIC: sob incidência de luz solar ou artificial, forma um prisma semelhante ao de um arco-íris. Também denominado holográfico linear. As partículas são pequenas, quase minúsculas.
It reflects the light to a rainbow look when under sunlight or artificial light. It's also called linear holo, due to its prism. The holo particles are small, almost tiny.

5. Over The Moon - Color Club

6) SCATTERED HOLO: traduzido "holo espalhado". Parece glitter, mas seca liso. Tem partículas holográficas maiores do que o holo linear e não forma prisma.
It looks like glitter, but it dries smooth. The holo particles are bigger than on the linear holo and it doesn’t form a prism.

6. Aurora - Zoya

7) LIQUID SAND: traduzido "areia líquida", é um acabamento texturizado, parecendo grãos de areia. Seca fosco e com uma delicada aspereza.
A textured finish that has extra grit, it feels like little grains of sand. It dries matte and slightly rough, with a sandpaper-ish look.

7. Alcatraz...Rocks - OPI

8) GLITTER HOLOGRÁFICO / HOLOGRAPHIC GLITTER: glitter que reflete a luz formando as cores do arco-íris.
Individual glitter pieces that shift holographically on the nail. These typically range from fine in size up to large chunky glitter pieces.

8. Atlantis - China Glaze

9) GLITTER: partículas coloridas, de todos os tamanhos, normalmente encontradas em base transparente ou jelly.
Colourful particles (glitter!), featured in all sizes, normally found on clear or jelly colourful base.

9. Polka.com - OPI

10) SHIMMER: brilho discreto adicionado ao esmalte. Confere certa profundidade e é visível de acordo com a incidência da luz.
Very fine particles that "shimmer" in light. It creates a certain depth of colour on the nail.

10. Oh My Glitter! - Essence

11) FLOCADO / FLAKIE: micro flocos iridescentes de tamanhos e formas aleatórias, geralmente usado como cobertura para dar efeito ao esmalte de base. Normalmente encontrado em base jelly.
Iridescent flakes of random sizes and shapes, normally used as topping to have different effect over the base colour. Normally found on a jelly base.

11. Night In Vegas! - Essence

12) GLASS FLECK: composto de micropartículas de glitter, parecido com vidro ou diamante, de brilho intenso e, algumas vezes, com secagem levemente áspera.
Particles of glitter which look like glass or diamond, with an intense shine and, depending on the polish, it can feel slightly rough when it's dry.

12. Dorothy - piCture pOlish

13) METÁLICO / METALLIC: acabamento que faz as unhas parecerem metal.
High in shine and mirror-like.

13. Excalibur - A England

14) MAGNÉTICO / MAGNETIC: contém partículas metálicas que, ao serem aproximadas de um imã personalizado, criam um desenho diferente nas unhas.
Contains metallic particles that create a different pattern when close to a magnet.

14. Purple Galaxy - Layla

15) CRAQUELADO / CRACKLE: esmalte que seca fissurando, abrindo espaços na superfície. Normalmente usado sobre outro esmalte.
Polish that crackles apart while drying, opening spaces. It's normally used on top of another polish.

15. Crack Me! Black - Essence

16) PEROLADO / PEARL: acabamento como o de uma pérola. Mais pigmentado do que o cintilante, normalmente deixa marcas de pincel.
Frosty finish, like a pearl. It normally leaves brush strokes.

16. Peachy Parrot - Orly

17) DUOCHROME: acabamento que reflete duas cores diferentes, de acordo com o ângulo que se olha.
Finish that reflects two different colours, according to the angle you look at it.

17. Péridot - Chanel

18) MULTICHROME: acabamento que reflete mais de duas cores diferentes, de acordo com o ângulo que se olha.
Reflects more than two different colours, according to the angle you look at it.

18. Birefringence - ILNP

19) FOSCO / MATTE: acabamento sem brilho, semelhante à um quadro negro. Uma cor intensa que não tem nenhum reflexo. Também pode ser adquirido passando uma cobertura fosca por cima de outro esmalte.
It dries to a flat finish with no shine, like a chalkboard. An intense colour that has no reflect. It can also be achieved by using a matte top coat over another (creme, metallic, shimmer, you name it) polish.

19. Preto Gráfico Fosco - Colorama

20) SUEDE: acabamento parecido com camurça, um fosco que revela um brilho intenso quando coberto por um extra brilho ou topcoat.
At the intersection of matte and shimmer, finish that dries matte and contains shimmer.

20. Blue Suède - Orly

21) CETIM / SATIN: seca fosco, mas não completamente. Ainda tem um brilho discreto, mas não o suficiente para ser classificado como glossy.
Ends up matte, but not entirely. There is still a slight shine, but not enough to classify it as glossy.

21. Teal Tulle - Sally Hansen

22) FOIL: esmalte de base metálica com glitter super fino adicionado. O acabamento é liso, mas brilhante.
A metallic base colour with very fine glitter added to it. The finish is very smooth yet sparkly.

22. Rory - Zoya

23) CINTILANTE / IRIDESCENT: frequentemente confundido com duochrome ou shimmer. O acabamento cintilante é uma cor que reflete outra cor. Os reflexos não são tão óbvios para ser considerado duochrome.
Often confused with duochrome or shimmer. An iridescent finish is a colour that flashes a different colour. These are not obvious enough to be a duochrome.

23. Over The Rainbow - Essence

24) CROMADO/ CHROME: é um metálico cromado com acabamento espelhado, como o metal em forma líquida.
It is a chrome metallic nail polish with a mirror finish.

24. Push and Shove - OPI

E aí, gostaram do post? Esqueci-me de algum acabamento? Ajudem-me nos comentários.
Super beijo e até o próximo post.
So, what do you think? Did you like the post? Did I forget any finish? If so, help me on the comments please.
Big kiss and see you on the next post.